Alcuni mesi or sono mi sono imbattutto in un'opera della fine del '700, “Delle Antichità Italiche - Parte Quarta” del Conte Giovanni Rinaldo Carli - Milano MDCCLXXXX, Nell'Imperial Monistero di S. Ambrogio Maggiore.
In essa ho trovato il richiamo ad un vocabolario della lingua friulana (precedente allo scritto medesimo) del Conte Girolamo de Renaldis che potrebbe rappresentare i più antico vocabolario della lingua friulana (o, quantomeno, contemporaneo al "Vocabolario Furlano e Toscano" di Pietro Someda esistente solo in versione manoscritta).
Ma non è per questo che lo cito (in ogni caso, se qualcuno mi aiutasse a reperirlo... beh, mi farebbe un vero piacere).
In esso si trova una delle più antiche traduzioni dei primi versetti della Genesi. Tenetevi forte:
In tei principi Giò al crea il Ciel,
e la Tiare;
ma la Tiare e jere vuaide,
e senza fuoarme,
e par dut lis tenebris e jerin su la face dell'abiss,
el spirt de Giò al leve su lis aghis
... questa potrebbe essere anche una risposta a chi si domandasse perché in friulano si dice "va cun Gjò"...
Nessun commento:
Posta un commento